奎恩 杰克 Quinn, Jack.
这是你最后一次绝密任务 Your final assignment is classification red.
格林威治时间下午三时五分 At 3:05 P.M., greenwich mean time,
装有非放射性钸的卡车 a truck loaded with 32 kilogras of nonactive plutonium...
在克罗地亚核能厂失窃 Was stolen from a secured U.S. nuclear installation outside Croatia.
我们相信史达罗和他的组织 We believe stavros and his organization...
将在24小时内把卡车转售给伊拉克 Will sell it to the Iraqis within 24 hours.
你的任务是将卡车安全带回基地 Your objective is to make sure the plutonium is returned safely to our base.
- 让开 - 紧急电话 长官 - Out of the way! - Urgent call for you, sir.
奎恩行动了 卫星显示运输车已经启动了 Quinn's in! We have satellite confirmation that the xrt is mobile!
真有他的 到达边境还有14个小时呢 Wow! This'll be a ride. Quinn has 14 hours to reach the border.
若按时到达 就完成最后任务了 If he does make it, his resignation is final.
反 击 王
当心 Watch out!
啊 Aaaaaah!
哇 Whoa!
法国南部 三年后
杰克 接电话 Jack! Would you get that?
噢 Ohh!
凯瑟琳 Kathryn!
你的"牛"挡在路上 Your damn cow was in my way!
不是牛 是天鹅 It's not a cow, Jack. It's a swan.
- 不管是什么 挡住我了 - 挡住你了？ - Whatever it is, it's in my way. - In your way?
天鹅很漂亮 Your swan is beautiful.
你更漂亮 You're beautiful.
大肚子很丑 嗯？ Ah, not for long, huh?
你还是很性感 You'll still be sexy.
更圆润 更柔滑 A bit rounder and a bit softer...
这孩子… 是我们期待的？ Jack, the baby... it's what we want, no?
当然 Of course.
杰克 你好 Bonjour, Jack.
你不习惯走前门？ You don't believe in front doors?
有后门嘛 你们最爱的 There's a back door too. You, of all people, should know that.
嘿 嘿 Hey, hey.
怎么找到我的？ How'd you find me?
我们知道你的行踪 We never lost you, my friend.
我已经退休了 So you know I'm retired.
得了 这种日子多无趣 Come on! How long do you think you can sit on your ass and watch the sun set?
你是猎人 杰克 承认吧 你怀念工作 You're a hunter, Jack. Admit it. You miss the game.
你还不懂 You don't get it.
对我是理念 For me, it's personal.
对你是权术 For you, it's politics.
得了 Come on!
有权才有钱 一切操纵于权术 Politics makes money, brings you opportunities. Everything's politics.
你要理由？ You want personal?
我给你理由 I'll give you personal.
史达罗复出了 我们要活捉他 Stavros is back, and we want him alive.
我们要查他的底 相关资料 We want all his nasty information... names, clients, escape routes.
需要你援助 That's why we need you.
追捕多年 你最了解他的作风 After all these years chasing him, you're the only guy who knows how he works,
和如何行动 how he moves.
杰克 答应吧 这是你抓住他的最后机会了 Come on, Jack. This is your last shot.
特勤组员正等你派遣 We've got a delta team prepped and waiting for you in antwerp.
不解决他 你怎能退休？ Face it, Jack: You can't retire until he does.
罗马
奎恩会回来吗？ Is Quinn coming back or not?
不知道 也许他真退休了 I don't know. Maybe he really is retired.
真退休了 我们必须改变计划 If he is, we go to plan "b."
队长 Capitan!
椅子往前移 Move the seat up.
后座硬邦邦的 It's a little tight in the rear.
就像中情局干员 对吗？ But that's generally true of the C.I.A., isn't it?
- 是的 队长 - 很好 - Si, capitan. - Okay.
你因查获第三世界贩毒组织 So you bust a few drug cartels in third world countries;
在国会上作证 You testify in front of congress;
才当上副局长 They make you a deputy director...
- 说重点 - 重点是 你们只是个小团体 - Get to the point. - The point is, you're nothing but a minor-leaguer.
唯一好处是能 使奎恩重出江湖 You were only good for one thing, you got Quinn back in the game.
那将很有挑战性 停车 That'll be challenging. Pull over here.
顺便说一声 我留了礼物给你 And by the way, I left you a present.
哦 让我出去 Ohh! Get me outta here!
啊 救命 Aaah! Help!
安特卫普
嘿 再见了 贝拉 你气色不错 Hey, ciao, Bella. You look fine!
走吧 Come on.
别跟我说任务没危险 Don't tell me that it's not dangerous.
你36小时内就回来 You're gonna be back in 36 hours.
我找亚兹 I'm looking for yaz.
哇 一定很痛吧？ Whoa. I'll bet that hurt.
这很痛 That hurt.
这也很痛 These hurt too.
不过我喜欢这个 But I kinda like this one right here though.
-你是谁？-我是你要找的人 - Who are you? - I'm the man.
- 你？- 希望你不是以貌取人 - You? - I hope you don't judge a person by the way he looks.
我不喜欢 I hate that.
是谁替你做的头发？ Who does your hair, siegfried or Roy?
上次取笑我发型的人 现在还在养伤 The last guy who made fun of my hair is still trying to pull his head out of his ass.
我不想知道你的性生活 I don't wanna know about your sex life.
不跟你抬杠了 你是谁？ Well, this has been fun. Now, who in the hell are you?
杰克·奎恩 Jack Quinn.
如果你是想请我跳舞 就好好说 If you wanna dance, ask me nicely.
只想看看是不是你本人 奎恩先生 I just wanted to check and see if it's you, Mr. Quinn.
妈的 你还活着 Damn. The legend walks.
我听说你已经退休了 I heard you dropped out of the game, Jack.
哇 圣诞老人工作坊 Whoa. Santa's workshop.
那是谁？红鼻鹿？ Who's that? Rudolph?
我没有鹿 但我有最好的技师 I may not have reindeer, but I do have the best elves in the business.
坏人的圣诞大采购 Christmas shopping for bad boys?
我不再和坏人往来 I don't play with the bad boys anymore.
只跟好人 Only the good guys, baby.
告诉我你要什么 我有最新的枪 甚至我自己都不知道 Just tell me what you need. I got shit here so new, even I don't know I have it.
防守获赞扬 Offense gets the glory.
但攻方获胜 But defense wins the game.
我接受现金 黄金… I take cash, gold...
- 你打开了吗？- 是的 - Did you open that? - Yeah.
要爆炸了 Fire in the hole!
我不接受私人支票 But I don't take personal checks.
我有个规矩 I have a rule here.
弄坏了就得买下 明白吗？ You break it, you bought it. Got it?
各位 这位是D1 Gentlemen, this is delta one.
忘记你们见过他 Forget you've ever seen him.
这位是任先生 This is Mr. yamir.
他有消息史达罗明天中午会出现 He has information that stavros will be surfacing tomorrow afternoon...
在这附近 Somewhere around here.
- 游乐场 - 嗯 - An amusement park. - Huh.
- 谁是我的神射手？- 是我 - Who's my deadeye? - That would be me, sir.
你会用吗？ Know how to use it?
这次发射的是镇静剂 It's been modified to shoot tranquilizer darts.
你能射中二百码外的人吗？ Can you shoot a man at 200 yards with that?
用这个 我会射得很准 With this, I can shoot the dick off a hummingbird.
他像条蛇 你若看着他的眼 他会从背后袭击你 He's like a snake. If you look into his eyes, he'll get you in the back.
发现史达罗 各就各位 When we I.D. Stavros, move into position.
我们只有一次机会 We only have one shot.
两支镖就可以干掉一个人 三支可杀死一头犀牛 Two darts will kill a man; Three will kill a rhino;
但我们要史达罗活着 And we want stavros alive.
嗬 嗬 嗬 嗬 Ho-ho-ho-ho!
D5 查一查木马旁的两名女子 Delta five check the two arab women by the carousel.
好的 On it.
有动静了 Something's happening.
发现史达罗 在北停车场 灰色奔驰车 Bravo one, we have stavros. North lot, gray Mercedes.
有三个人下车 司机在车上 I've got three men moving. The driver's staying with the car.
让他进去 D2及D5往目的地 Let him in, bravo. Delta two and five, move to Baker.
- 其余别动 - 知道了 D1 - The rest of you hold. - Roger, delta one.
多好的晚上干这事 What a night to do this.
必须是今晚 It had to be tonight.
有点不对啊 This is way too easy.
进入射程 我已瞄准史达罗 He's in my sights. I have clear coverage on him.
准备开枪 Ready to fire.
那不是史达罗 他是左撇子 That's not stavros! He's a lefty!
- 史达罗是左撇子 - 长官？ - Stavros is a lefty! - Sir?
那不是他 It's not him!
司机 找司机 The driver! Find the driver!
地面搜索 En route to ground position.
上 兄弟们 快上 Come on my friends! Come on!
快 我们走吧 很好 Come on! Here we go! That's right!
监视各出口 We're securing the exits.
- 找到他了 - 收到 - I got him. - Roger.
在虎笼旁 那女的是谁？她在藏什么东西 At the tiger cage. Who's the woman? She's hiding something.
可能是炸弹 It could be a bomb.
天啊 My God.
我瞄准了 D1 I've locked on, delta one.
D2及D5已就位 Delta two and five in position, sir.
准备逮捕他 We're ready to take him.
准备行动 Ready to move in.
D1 等候你的命令 Delta one, I'm waiting for your command.
你有机会杀他 你等什么？ You have your shot. What are you waiting for?
史达罗逃了 Stavros is on the move!
- 快走开 - 太迟了 - Clear out! Clear out! - Too late, clown boy.
进入三号位 Move into position, three!
哇 Whoa!
啊 Aaah!
啊 Aaaah!
他母亲告诉我… His mother told me...
他最心爱的事情是… That his favorite thing in the world used to be...
在周末时骑他的小马 When he'd go riding his little pony on the weekends.
他喜欢骑小木马 He loved riding that little horse.
小马会想念我儿子 Little horse gonna miss my boy.
我是职业杀手 I am a professional, Quinn.
我杀人 心狠手辣 I've killed. I've killed a lot.
我杀的混蛋 But most of the bastards I've killed...
多半该死 Deserved to die.
但我儿子才六岁 My little boy was six years old, mister.
我儿子才六岁 My little boy was six years old.
这下我们结仇了 Now that makes it personal mister.
殖民地居民候选人 Candidate for colony residency.
奎恩 杰克·保罗 Quinn, Jack Paul.
生于1959年 Born: 1959.
22岁进入外勤组 Entered foreign service at 22.
特殊训练：爆破 追踪 反操控心理学 Advanced training: Demolitions, tracking, psychological countermeasures.
专长：反恐行动 Speciality: Antiterrorism.
最后任务：缉捕史达罗 Last assignment: Stavros acquisition.
播放A19录影带 Video segment: A-19.
安特卫普任务 Antwerp interdiction.
奎恩有机会下手 Agent Quinn achieved clean opportunity to acquire Alpha,
却让目标溜走 but target Alpha escaped.
你心软了 心软的探员是负担 You went soft. Soft agents are a liability.
但由于你的技能 将派往殖民地居住 But because of your skills, you've been assigned to the colony.
不 No!
如果你不愿合作 你还有个选择 If you fail to cooperate, Mr. Quinn, you have an alternative.
用神经毒素安乐死 Nerve gas is quite painless, but effective.
还有什么困扰？反正你已经死了 But why bother? You're dead already.
你太太与外界已获悉了你的噩耗 At least that's what your wife and the rest of the world have been told.
若想活命 请将拇指按在扫描器上 If you wish to live, just put your thumbprint on the scanner next to the TV.
十 九 八 七 六 Ten, nine, eight, seven, six
五 四 三 二… five, four, three, two...
身份已证实 Identity confirmed.
谢谢奎恩先生 Thank you, Mr. Quinn.
- 呀 - 有那么糟吗… - Yaaaaah! - Now, about...
杰克 很高兴你加入 Jack. Glad you decided to join us.
- 我是艾立斯 - 知名的"泰斯" - Alex goldsmythe. - The tax man.
你六年前就死了 You were killed s-s-six years ago.
天 已经六年了？ God! It's been six years already?
好吧 Oh, well...
上车 大家等着见你呢 Climb on board. Some friends are waiting to meet you.
各位 Gentlemen.
来见见大名鼎鼎的杰克·奎恩 Come and meet the famed Jack Quinn.
摩西·黎凡特 黎巴嫩丧生 Moishe levant. You died in Lebanon.
确切地说是贝鲁特 Beirut, actually.
你们… 都是中情局干员 Everybody... All agents...
或是退休的干员 Or ex-agents.
或是从前的对手 Or ex-enemies.
死了可惜 We're too valuable to kill
放走又危险 and too dangerous to set free.
欢迎光临殖民地 Welcome to the colony.
- 奎恩 - 司塔尔 - Quinn. - Staal.
我知道 I understand.
- 住手 - 不准用暴力 - Don't! - This violence is not approved!
- 我想我在图兹拉把他杀死了 - 看来没有 - I thought I killed him in tuzla. - Apparently, not well enough.
我讨厌他 I really dislike that man.
杰克 随时都要带着 Jack, you must wear this at all times.
是呼叫器也是手表 Simple device, really. Part pager, part timer.
通知你去哪里 待多久 Lets you know where to be and for how long.
听到呼叫必须回应 When you hear it signal, you must respond.
我们是智囊团 We're a think tank, Jack.
拥有世界各地的资讯 We're linked into every law enforcement database in the world.
分析恐怖行动… We analyze terrorist incidents...
提供给有关政府 And recommend responses to our client governments.
我们是全球恐怖活动的最后防线 We are the last line of defense against global terrorism,
我们是个秘密组织 and nobody even knows we exist.
今天有什么新鲜事？ Ah. What's on the menu for today?
这是747飞机的残骸… What you're seeing is the wreckage of a global air 747...
由旧金山飞往首尔 En route from San Francisco to seoul, South Korea.
系统目前模拟失事经过 Our image generator is interpreting signals from the crash site.
戴上耳机 手放在扫描器上 Headset on. Hand on the scanner at all times.
注意 刚收到华盛顿的信号 Attention. We have a feed coming in from Washington, D.C.
我代表国务卿声明 I have a brief statement from the secretary concerning the global air tragedy,
将不回答问题 but I won't be taking any questions.
机上176名乘客 无一生还 Of the 176 passengers onboard the flight, there are no survivors.
中情局指出这是朝鲜的… The C.I.A. Is reporting the plane was downed by the north Koreans...
恐怖袭击行为 In an unprovoked and deliberate terrorist attack.
国务卿同意了这一观点 The secretary stands by this assessment and will hold a briefing later this evening...
并将发表声明 Regarding the United States' response.
朝鲜否认指控 The Koreans are denying responsibility,
总统正与友邦磋商 while the American president consults his allies.
杰克 你是否有用… Jack, your continued usefulness...
全看你是否能解决危机 Depends on your ability to analyze and interpret incoming data during times of crisis.
这是殖民地存在的目的 This is the colony's reason to exist, Jack.
谢谢 Thank you.
可能是机件故障所造成的 The plane explodes from internal malfunction.
瞬间 爆炸 Very fast. It's gone.
我们收到该机的 We've just intercepted a transmission...
通话记录 Of global 277's cockpit voice recorder.
呼叫中心 不明飞机在航道上 Pacific center, we've got unscheduled traffic at heading three-two-niner...
天哪 My my.
真没想到 Not a pleasant prospect,
朝鲜科技这么进步 the Koreans having that technology.
有其他假设吗？ Anyone with an alternative?
有吗？ Anyone?
将呈报分析结果 Analysis confirms the report. Moishe.
你们确定么？ You buy it?
我不确定 I'm not sure.
他在说谎 He's lying.
他企图掩盖真相 He's covering something up.
他肯定知道真正原因 They must know something about the shoot-down.
再看一次卫星图像 Let's reexamine the satellite images.
- 定格 那是什么？- 阴影 - Hold it there. What's that? - Look. It's a shadow.
对了 侦测系统 Bingo! An awac.
不 是一架F4战机 No, an f-4 weasel.
电脑重新模拟假设情况 Recreate the computer simulation to include this new possibility.
若他们飞得够近 能逃过侦测器 If it flew close enough, it might be hidden from their scanners.
朝鲜雷达侦测到了F4战机 North Koreans pick up the f-4 on radar...
却射中了民航机 But shoot down the passenger jet.
美国是利用民航机做掩护 The Americans were using the jumbo jet as cover...
测试战机的隐身性能 For a data recon on a weapons test.
朝鲜中了美国人的圈套 They were set up so the Americans could eavesdrop on a military base.
匪夷所思 干得好 杰克 Inspired. Nice call, Jack.
水下镭射网 Underwater lasers.
镭射 Lasers.
在水面以下一公尺 Starting one meter below the surface,
镭射网可摧毁一切物体 interlocking lasers destroy anything they contact.
逃过了镭射还有很多严密的防范措施 The lasers don't get you, the undertow will. They've thought of everything, Jack.
没人逃走过？一个都没有么？ No one ever escaped? No one?
没有 No one.
上回有个叫拜斯的… The last one to try was a chap named Brice...
当时还没装镭射 This was before the lasers were installed.
他没撑过48小时 Poor fellow didn't survive 48 hours.
他的监护人杀了他 His guardian took care of him.
每个人都有监护人 Each resident is assigned a guardian.
没人知道他们的监护人是谁 Never know who he is.
监护人的工作是观察态度 行为 It's the guardian's job to observe his assignment's atlitude, behavior
能力等各方面 production that sort of thing.
若有人企图逃走 If a resident escapes,
监护人负责杀了他 the guardian is sent to terminate him.
为什么这么久了没人知道这地方？ How did you hide this place for so long?
防侦测设备 Masking devices.
我们隐形了 We're virtually invisible.
凯瑟琳？凯瑟琳？ Hello, Kathryn. Kathryn?
喂？ H-hello?
希望没打扰到你 Uh, I hope I'm not disturbing you.
谈谈好么？ Can we talk?
好 Yes.
我是罗马画廊的玛利亚·翠菲奥丽 This is Maria trifioli from the galleria luna in Rome.
上周我们通过话 We spoke last week.
好消息 Wonderful news.
我们将安排你的作品展出 We'd like to arrange an exhibition of your sculptures.
很惊讶吧？ You are surprised, yes?
我理解 I understand.
我明早派人给你送机票去 I'll tell you what. I'll send you a plane ticket by messenger in the morning.
五分钟内回房间报到 You have 5 minutes to check in at your cottages, gentlemen.
我们进去吧 Let's go inside.
七 六 五 Seven six five
四 三 二 一… Four three two one...
身 份 确 认
奎恩 谢谢 Thank you, Mr. Quinn.
暂时请勿离开 Please remain in contact until cleared.
镭射关上了 Lasers have been disengaged.
收到 Roger!
都过来 Come around!
好了 都捞起来了 Okay, all in.
生 日 快 乐
女士 请付1万4千里拉 谢谢 E signora e quattordicimila lire per piacere. Grazie.
我是玛利亚·翠菲奥丽 我们通过话 Hi. I'm Maria trifioli. We spoke on the phone.
- 是的 - 谢谢你应邀前来 - Yes. - Well, I'm glad you accepted our proposal.
我很高兴 I'm flattered.
你们真慷慨 但我不… It's very generous but you know it will be so difficult for me to...
你不想在此展出？有别处邀请你展出？ you mean you don't want to show your work here? You have other offers?
不 只是四个月前我丈夫才… No. It's been only four months since my husband...
我知道这很不幸 it must be hard for you I know
但何不开启人生的另一篇章 but perhaps this will open a new chapter in your life.
不 问题是搬过来 No, the problem is moving to Rome.
我必须卖掉房子 罗马物价很高 I'd have to sell the cottage. Rome is so expensive.
跟我们一起住瑞吉酒店 我们有很多房间 You must stay with us in the Regina. We have plenty of room.
我保证你和孩子在罗马 会受到最好的照顾 and I'll make sure you and the baby have nothing but the best care in Rome.
今晚你会见到画廊的主人 Tonight you'll meet the gallery owner.
他已等待很久了 He's been waiting a long time to meet you.
这看起来像是史达罗的作为 This has all the earmarks of a stavros operation.
证实了先前有关史达罗活动的情报 It confirms our earlier intelligence regarding stavros' current activities.
我们要知道是谁雇佣他 What we need to know is, who is paying for his talents.
因此我们急于知道你们的分析 In view of this, we anxiously await your analysis of this event.
奇怪的是没人声明负责 What's unusual is no one's claimed responsibility.
地点:巴塞罗那 Location: Barcelona.
阿尔及利亚人最近常在那里活动 The Algerians have been flexing muscle there recently.
他们请不起史达罗 The Algerians can't afford stavros.
也许是私人恩怨 Maybe it's personal vengeance.
史达罗向来独来独往 Stavros working on his own.
这不是他的作风 为什么要这么做？ That's not his style. Why would he?
可能是疯子所为 偶发事件 Suppose it was some psycho, a random act.
几个组织在西班牙活动 杰克 你认为呢？ Several groups have been active lately in Spain. What do you think Jack?
我抓了你太太
杰克？ Jack?
我们在等你的意见 Jack, we're awaiting your comment.
我抓了你太太
那不是史达罗 是有人在模仿他 It's not sta... stavros. It's a copycat.
我也曾有机会杀掉史达罗 但也失败了 I had my chance at stavros. I also failed.
他是我未偿清的债 He is my last unpaid debt.
他四处活动 我却被困在这岛上 Now he's running around loose and I'm stuck on this rock.
你是我们的希望 最后一个… You were our last great hope, the last one still playing the game...
能击败他的人 Who was good enough to get him.
- 他对这里知道多少？- 我们不确定 - What does he know about this place? - We're not sure.
所以他才那么危险 That's why he's so dangerous.
各地都有人聘用他 Agencies around the world used his services...
棘手的任务都会找他 When they needed someone with the stomach for difficult work.
真讽刺 当同一立场时 他是英雄 It's ironic, really. When he was our ally, he was considered heroic.
反之即成坏蛋 Now he works for someone else, he's a scalawag.
事实上 他是与众不同 Let's face it, he's fallen out of fashion.
我很抱歉要送走你美丽的天鹅了 I'm afraid we've, uh, had to part with your beautiful swan.
我是以双倍高价售出的 I took the liberty of, uh, doubling the price.
我丈夫喜欢那天鹅 My husband loved that swan.
他认为那是头牛 He thought it was a cow.
呀 Yaaah!
好 Yeah.
五分钟内回房间报到 You have five minutes to check in at your cottages, gentlemen.
五 四 三 二… Five, four, three, two...
奎恩 谢谢 Thank you, Mr. Quinn.
- 走吧 - 镭射关了 - Get moving! - Lasers is down.
好 走吧 All right, let's go.
上路了 On our way!
哇哦 Whoo!
亨利 来帮我弄缆绳 Henri, I need help with these cables.
要怎么弄？ Henri, what can we do here?
- 我看到了 放松点 - 拉 - Yeah, I see it. Give me some slack. - Pull!
什么？嗨 What? Hey!
- 有降落伞？- 有 - Do you have a parachute? - Yes!
各位 系上安全带 Gentlemen, fasten your seat belts.
我们就要降落了 We'll be landing soon.
谁是他的监护人？ Who is his guardian?
- 嘭 - 见鬼 你从哪儿冒出来的？ - Boo - Damn, where'd you come from?
听说他们让你消失了 I heard they made you disappear.
我要买货 I need merchandise.
抱歉 晚上关门了 Sorry. I'm closed for the night.
门开了 You're open now.
谈谈吧 Let's talk.
我需要些有意思的玩具 I need some mean toys.
有种新产品你会喜欢 I got somethin' new here you're gonna love.
将使你所向无敌 我保证 It'll make you the baddest boy on the block. Guaranteed.
看看这个 Check this out.
镭射瞄准 全自动 Laser sight, fully automatic.
这需要个枪套 You gonna need a holster for that gun.
- 这些都不错 - 你会开飞机吗？ - Oh, these are nice. - Can you fly a plane?
技术很好 但是我不开 Like a bird. But my ass is staying on the ground, brother.
毒气弹目前大特价 I'm havin' a sale on new gas grenades.
- 你付现金么？- 先欠着 - You bring cash? - I'll pay you later.
七天后才能取货 非常感谢 Oops. I just declared a seven-day cooling-off period. Thank you very much.
- 你可以相信我 - 抱歉 免谈 你出局了 - You know I'm good for it. - Sorry, brother. You outta the game.
死人有什么信用 Dead men don't get credit.
我给你三个美国银行的帐户 I'll give you three C.I.A. Bank account numbers.
收到货后 When I get the merchandise,
我就给你密码 I'll give you the access codes.
我不知道 I don't know, man.
你总是麻烦缠身 I look at you I see nothing but trouble.
管他的 我喜欢麻烦 What the hell. I kinda like trouble.
什么意思 不用降落伞？ What do you mean, "no parachute"?
我的发明比降落伞好 My creation is better than a parachute.
- 确定这个能用？- 当然 - Now, are you sure this works? - Of course it works.
- 你确定？- 当然 - You're sure? - of course!
- 绝没问题 - 是吗？ - I'm positive it works. - Yeah?
是的 如果你死了 我全额退款 Yeah. Look, you die, you get a full refund.
相信我 Trust me.
- 祝好运 - 谢了 - Good luck. - Thanks.
我要杀了你 I'm gonna murder you!
- 手伸给我 - 给你脚行么？ - Give me a hand here. - How about a foot?
你就这点本事么？ Is that the best you can do?
- 试试别的 - 宝贝 那是爱 - Let's try something else. - That's love, baby.
手别乱摸 Hey! Watch your hands!
这才叫暧昧呢 Now, that's what I call "hang time."
搞什么啊？你疯了吗？ What's wrong with you? Are you nuts?
你比我的美发师还疯狂 You're crazy, man. You're crazier than my hairstylist.
- 你之前测试过吗？- 不必试 我发明的 - Did you test it? Did you? - I don't need to test it. I built it!
店里见了 I'll see you back at the shop.
或许我会告诉你银行密码的 And maybe I'll give you the access codes.
"或许"是啥意思？ What do you mean "maybe"?
- 相信我 - 去死吧 - Trust me. - Bite me!
凯瑟琳 我来了 Yes, Kathryn. I'm coming.
马上 One moment.
- 趴下 - 靠近他 - Stay down! - Get up on him!
罗马纳沃纳酒店 ...Hotel navona in Rome.
你的孩子明天出生 Your baby's due tomorrow.
你听他的心跳 别迟到 That's his heartbeat. Listen, don't be late.
别开这辆车 又巅又晃的 Oh, I wouldn't take this car. It rides a bit bumpy.
很高兴见你无恙 Oh, I'm glad to see you can still play.
建议你住进罗马纳沃纳酒店 You know, if I were you, I'd check into the hotel navona in Rome.
你的孩子明天出生 Your baby's due tomorrow.
听听孩子的心跳 That's his heartbeat.
别迟到 别开这辆车 Listen, don't be late. Oh, I wouldn't take this car.
又巅又晃的 很高兴你无恙 It rides a bit bumpy. Oh, I'm glad to see you can still play.
建议你住进罗马纳沃纳酒店 You know, if I were you, I'd check into the hotel navona in Rome.
你孩子明天出生 Your baby's due tomorrow.
听听他的心跳 That's his heartbeat.
别迟到 别开这辆车 Listen, don't be late. Oh, I wouldn't take this car.
又巅又晃的 It rides a bit bumpy.
别刮坏了车漆 Oops! Don't spoil the paint job.
- 谢了 - 别谢 我是为了我的货款 - Thanks. - "Thanks"? I'm just protecting my investment.
这对我而言太危险了 Dude, this is a little too dangerous for me.
现在就告诉我密码吧 I want the numbers. I want 'em now.
这车装了炸弹 我要交通工具去罗马 This car is rigged. I need transportation to Rome.
交通工具？ Transportation, you say?
这一带我很熟 I have some connections in this area.
我什么车都偷得到 I told you. If they can make it, I can steal it.
- 那你干嘛不偷辆大车？- 避免引人注意 - Why didn't you steal something bigger? - I figured you'd want to blend in.
- 就像你的穿着 - 怎么了？ - So that explains your clothes. - What's wrong with my clothes?
像戴耳环的红葡萄 You look like a carrot with earrings.
脚踏车 别挡路 Damn bicycles. Get out of the way!
- 嗨 - 挡住路了 - Hey! - You're blockin' the Lane!
我找到他们了 I picked them up.
正走高速路去罗马 They're entering the autostrada to Rome.
符合我们的情报 That checks with our latest information.
奎恩的妻子在瑞吉旅馆 Quinn's wife is now reported to be at the hotel Regina.
好极了 他上路了 Splendid. We've got a game going.
我好爱你 Oh, I love you so much.
罗马的每个女人你都爱 Oh, you love everybody in Rome.
而且你是一名很棒的舞蹈家 And you're a wonderful dancer.
- 把它带到酒店的后门 - 有奎恩的信吗？ - Bring it around to the rear of the hotel. - Anything for Jack Quinn?
是的 先生 在这儿 Si, signore. Right here.
- 谢了 - 你去酒店的后门 - Thanks. - Yes, come to the back of the hotel.
我们会有服务员去那里找你 We'll have the bellman there to meet you. Si.
前台转交给你的 This was waitin' for you at the front desk, Quinn.
看来不是炸弹 Well, it's not a bomb.
也许是密码 Maybe it's the access codes.
你该付款了 I would love to get paid.
那些账户是假的 空的 Those bank accounts are fronts. Empty.
我早料到了 为什么骗我？ That figures, Quinn. Why you lyin' to me?
或许殖民地也是假的 对吗？ I bet the colony doesn't even exist, does it?
- 此事与殖民地无关 - 这是什么？ - It's not about the colony. - What the hell is this?
我儿子的超声波图像 A sonogram of my son.
我儿子在史达罗手中 Stavros has my boy.
你回安特卫普吧 You go back to Antwerp.
我会付款 我会还债的 I'll get your money, I pay my debts.
奎恩 别还我钱了 Quinn, keep your money.
怎么不早告诉我？ Why you didn't tell me this before?
你怎么会在乎？你只管自己 What do you care? You always play defense, right?
该我出场了 It's time to get off the bench.
管好自己才能管闲事 The best defense is a strong offense.
- 对吗？ - 对 - Right? - Right.
史达罗正占上风 Stavros has been making the rules.
不赶紧行动我的妻儿就死定了 If we play his game, my wife and son are dead.
万圣节舞会 纳沃纳酒店
你要发电子邮件？ You're gonna send an e-mail message?
会被情报局截获的 That's going to be intercepted by every agency in Europe.
- 有计划么？- 没有 - What's the plan? - I don't have one.
但史达罗不知情 But stavros doesn't know that,
他会揣测我的行动 so he'll do what he thinks I would do.
他会赴约 So he has to check it out.
就能带我们找到凯瑟琳 And when he does, it'll take us right to Kathryn.
万圣节舞会 纳沃纳酒店
史达罗 你看看 Stavros. Look at this.
奎恩很聪明 Ah. Quinn's clever.
也很敏锐 A very sensitive man.
可惜立场不同 Another time, another place.
太迟了 It's just too late.
我带你去医院 I'm takin' you to the hospital.
那里比较安全 You'll be safer there.
听到了 已就位 I copy that. I'm in position.
- 你看看 - 我被挡住了 重复… - Here, sir. Give a look. - I am blocked. Repeat...
像马戏团啊 全到齐了 this is a circus. Everybody's here.
那是摩萨德（以色列情报部门） There's the Mossad.
- 意大利情报局 - 这里没什么 - Some local boys on the corner. - Nothing here.
军队都出动了 Even the carabinieri.
天啊 全到齐了 Holy cow. It's a full house.
行人怎么样？ How's pedestrians?
- 抱歉 抱歉 - 快走开 - Pardon me. Pardon me. - Hey, keep movin' buddy.
呼 Whew!
看来计划没成功 So, um, it seems your plan isn't working.
耐心点 他会来的 Patience. He'll be here.
若要帮忙 我有个兄弟 If we need help, I have a brother.
- 你有兄弟？- 对 在圣克莱门特教堂 - You have a brother? - Yes, I have a brother... the St. clemente chapel.
奎恩 那是陷阱 Quinn, no! That's what he wants!
凯瑟琳 Kathryn!
不 No!
你知道的 杰克 You know somethin', Jack?
我从不失约 从不 I never break a promise. Never.
别担心 I don't want you to worry about it.
我保证孩子受洗礼时会通知你的 I promise you I'll send you an invitation to the baby's christening.
穿丧衣去 Think about wearing black.
放了我太太 带我走 Let my wife go. Take me.
事实上 三个人我都要带走 Well, actually, Jack, I think I'm gonna take all three of you.
没信号 No visual.
- 我看到史达罗和奎恩 - 在我射程中 完毕 - I got stavros and Quinn. - I have a clear line. Over.
- 重复 - 完毕 - 重复 - Repeat. - Over. - Repeat.
驾 Hyah!
屋顶上有狙击手 Sniper on the roof!
啊 Aaah!
驾 Hyah!
- 你玩完了 - 你确定？ - You're out of the game. - You sure?
飞起来了 进车了 He's up. He's in!
那可算是五分球 I would have to call that a five-pointer.
瑞吉大酒店
嗨 Hey!
- 我太太呢？- 我不懂你说什么 - Where's my wife? - I don't know what you're talking about, man.
叫警察 LA policia.
杰克呢？杰克在哪？ Jack? Where's Jack?
别担心 凯瑟琳 没事的 Don't worry Kathryn. Everything will be fine.
你们是谁？ Who are you people?
走开 Move.
杰克来了 按计划行事 Jack's coming. Take care of business.
让他慌乱无措 I don't want him to know what day it is.
晚安 我在找个叫… Buona sera, friar. I'm looking for a guy named...
嘘 Shh.
我没见过这种墙 I've never seen walls like this.
这是什么？ What is this?
兄弟们的骨头 The bones of my brothers.
你是亚兹兄弟的朋友 You are a friend of brother yaz.
他帮了我们很多忙 包括最先进的电脑主机 He has done many favors for our order, including a mainframe processor...
看见了才会相信 That must be seen to be believed.
- 你好 - 你好 - What's up? - What's up?
他是瑞葛洛兄弟 朗米勒兄弟 This is my brother regulo and my brother ramulu.
我朋友奎恩 This is my brother Quinn.
他们已经收集了五百多年的资料 These monks have been collecting information on Rome for 500 years.
电脑系统都更新了 电脑修士 This system has been really updated. Cybermonks.
你找到的处方笺 正在追踪 That prescription label you found? He's tracin' it right now.
哦 是的 Oh, yes.
但是 这是什么？ Ma che cos'é questo?
这什么意思？谁有过这种情况？ Che significa? Chi ce I'ha messo?
哦 呃… Oh. Uh...
网络中毒总是难免的 Internet.
大约27位医生开过同样的处方… Some 27 doctors prescribed this same medication...
在过去的几天里 In the last few days.
但是 会发生什么？ Ma che cosa succede?
- 有消息传入 - 电脑能接受吗？ - It's an outside signal. - Is it going to crash?
到底从哪来的资料？ Where in heaven did that come from?
让我来？ May I?
有消息传入 Incoming message.
"多谢支持 杰克" "Thanks for the blessing. Jack."
他就在附近 He's down there somewhere.
这些古董很值钱的 Man! These antiques are worth a fortune!
我是说精神价值 In the spiritual sense.
我们在台伯河下 We are now under the tiber river.
这些隧道筑在岛下 This branch of the tunnel will lead down to the island of tiberi.
是唯一不经过桥就可以通到医院的路 It's the only way to get to the hospital without using the bridge.
桥上都是史达罗手下 So that's where stavros will place his men.
- 祝好运 - 祝好运 - 谢谢 - Good luck. - Yes. Good luck. - Thank you, brothers.
网上再聊了 Catch you on the Internet, my brothers.
发电子邮件给我 I'll wait for your e-mail.
好 用力 用力 Okay, push. Push!
对了 就是那样 用力 Okay. Like that. Push! Push!
可恶 卡住了 Damn! It's stuck!
- 也许我带了什么 - 有什么？ - Maybe I have something in my pocket. - What do you have?
- 那是什么？- 我的幸运币和雷管 - What's that? - My lucky coin, and my lucky detonator,
还有幸运塑胶炸药 and my lucky plastic explosive.
- 森泰斯 - 没错 非常好用 - Semtex. - That's the stuff. Handier than duct tape.
随时准备 Preparation, my friend.
以免不时之需 什么都需事前准备 You gotta have the right tool for the job. You gotta be prepared for anything.
- 糟糕 线不够长 - 嗯？ - Damn! Not enough wire. - Huh?
- "事前准备" 是吗？- 等一下 - "Preparation", huh? - Hold on.
找块石头 Let's find a rock.
你不介意吧？这是做善事 谢了 You don't mind, do you, man? It's for a good cause. Thanks.
篮外空心 Oops. Air ball.
你该多练习 You need practice, man.
我讨厌练习 但绝不会失误两次 I hate practice, but I never miss twice, brother.
哦 我的宝贝 Oh... my baby.
他在岛上了 He's on the island.
当然啦 Of course he is.
等一下 给我六十秒 I need time. Give me 60 seconds.
然后宰了她们 Then kill both the women.
爬上去 Up there.
快 快 快 Go. Go. Go.
当心 别躺着进医院 Hey, be careful. You gonna wind up in the hospital.
你们听到什么了吗？ Did you hear something?
- 在哪里？- 那里 - Where? - Up there.
嗨 嗨… 啊 Hey! Hey... Agh!
是我 是我 It's me! It's me!
是你啊 It's you! It's you!
快走 Come on.
这医院太安静了 This hospital is awfully quiet!
交给你了 You take care of it.
在这里 快来 They're over here! I heard them! Go!
你站着干嘛？ Marco, what are you doing just standing...
医院内请勿奔跑 This is a hospital. No running, please.
嘘 安静 Shh! Quiet.
我帮你下来 Let me help you down.
杰克？ Jack?
这是… 怎么回事？ What's go... what's going on?
不 她救了我 No, Jack! She saved me.
他们说你死了 They said you were dead.
没事了 我在这里 It's okay. I'm here.
- 嗯 - 我在这里 - Mm-hmm. - I'm here.
没事了 It's okay.
史达罗 他在哪里？ Stavros. Where is he?
我们儿子呢？ Where's our son?
啊 Aaaah!
- 我儿子呢？- 我知道在哪里 - Where's my son? - I know where they are.
去找你儿子 我照顾她 You go get your boy. I'll take care of her.
谢谢 Thank you.
你欠我一回 You owe me.
丢下枪 否则不玩了 Get rid of it, or the party's over.
杰克… You know, Jack...
能叫你杰克吗？ I can call you "Jack," can't I?
你现在都睡不安稳吧？ I bet you there's not a single night you can close your eyes tight enough...
看在我儿子的面上 Without seeing my little boy's face.
我给你个机会救你儿子 I'm going to give you a chance to save your son.
你没死 儿子就还给你 If you live today, you'll get to know your son.
你死了 我把他当儿子养 And if you don't, I'll raise him as my own.
人很强壮没错 You know, men are strong, Jack,
但老虎更强 but the tiger is stronger.
注意脚下 Watch your step, Jack.
踩下地雷没关系 You know, nothing wrong with stepping on a mine.
抬起脚时就完了 It's stepping off that counts.
来 Hah!
来啊 来啊 Come on! Come on!
过来 过来 Hyah! Hyah!
来啊 Hyah!
奎恩 Quinn!
他是打哪儿来的？ Where did he come from?
亚兹 十字架是地雷 Yaz! The crosses! They're mines!
待着别乱跑好吗？ Don't you go off and party without me, okay?
我就回来 I'll be back.
逮到了 Got you!
杰克 Jack!
孩子安全了 快走 这里要爆炸了 The baby's safe. Let's get the hell outta here. This place is gonna blow.
照看我儿子 我来对付史达罗 You take care of my son. I'll take care of stavros.
高个儿 抬起脚 Lift your foot, my tall friend,
你就会被炸成肉酱 and that mine will turn you into red paint.
你的脚… 真大 You got... Big feet, Mr. Quinn.
走路该当心 You gotta be careful where you put them.
史达罗 你的脚才大 Looks like you're the bitch now, stavros.
忘了告诉你 希望你别介意 I forgot to tell you. I hope you don't mind.
你花了不少功夫挖这些洞 You went through a lot of trouble diggin' these holes,
来放地雷 而且地雷也不便宜 putting up these markers, and I know mines don't come cheap.
但我移走了几个十字架 But I moved a couple of your crosses.
抱歉 Sorry.
亚兹 当心背后 Yaz! Behind you!
噢 见鬼… Oh, sh...
我儿子呢？在哪里？ Yaz, where's my son? Where is he?
- 我在找 我放在这里 - 杰克 - I'm lookin'! I'm lookin'! He was right here! - Jack!
躲好 Hide!
趴下 Get down!
大家还好吗？ Is everybody okay?
是我 爸爸 It's me. Daddy.
是我 Yeah.
我想记住我的罗马假日 I want to remember my Roman holiday.
给我个纪念品 Give me a souvenir.
一撮头发 Cut a piece of your hair.
还有衬衫 Oh, and your shirt.
奎恩 你会喜欢的 我送的纪念品 Quinn, you may like this. Here's a souvenir from me.
或许也会为你带来幸运 Maybe my coin will be lucky for you too.
我可一根头发都不会给你的 I'm not givin' you any pieces of my hair, Mr. goldsmythe.
亚兹 你很像个魔术师啊 Quite a magician, Mr. yaz.
该我消失了 Now it's my turn to disappear.
- 再见 - "再见"？ - Toodle-oo. - "Toodle-oo"?
他们一定会把这烂摊子怪在我头上 Well, you can bet your ass they'll blame me for this one.
这回不知要罚多少钱？ I wonder what the fine will be?
♪ Yeah Mary, Mary, on the floor ♪
♪ she's lookin' freak but she's much more ♪
♪ le chic, fun chic she's the head of state patrol ♪
♪ head to toe ♪ ♪ what shade of peach ♪
♪ that's a secret she likes to keep ♪
♪ she likes the boys think they're cool ♪
♪ but between her legs are the family jewels ♪
♪ I flick it then I pass it ♪
♪ I feel a little fantastic ♪
♪ unh, unh ♪
♪ I'm in the club knee-deep ♪
♪ I feel a little unh, unh freaky-deaky, unh ♪
♪ my pretty baby don't care ♪
♪ my baby don't care ♪
♪ watch while I strut my honey ♪
♪ I flip my skirt to the breeze ♪
♪ call me freak of the freak of the week freak of the week ♪
♪ 'cause I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape into music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king ♪
♪ just a freak just a, just a ♪
♪ I feel a little preschoolastic ♪
♪ I, I paint my hair green ♪
♪ I, I ♪
♪ wear it down to my feet, yeah ♪
♪ my pretty baby don't care ♪
♪ oh, ah my baby don't care ♪
♪ never stopped me ♪
♪ let my inhibitions go free ♪
♪ throw my cares to the street I'm freak of the I'm freak of the week ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape into music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king I'm just a freak ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape to the music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king ♪
♪ just a freak my baby don't care ♪
♪ my baby, baby ♪ ♪ my baby don't care ♪
♪ my baby don't care ♪ ♪ 'cause my baby ♪
♪ 'cause my baby ♪ ♪ 'cause my baby ♪
♪ 'cause my baby ♪ ♪ my baby don't care ♪
♪ Mary, Mary, on the floor ♪ ♪ she's lookin' freak but she's much more ♪
♪ le chic, fun chic she's the head of state patrol ♪
♪ head to toe ♪ ♪ what shade of peach ♪
♪ that's a secret she likes to keep ♪
♪ she likes the boys think they're cool ♪
♪ but between her legs are the family jewels ♪
♪ there is a place we all want to be free ♪
♪ find yourself don't worry what they think ♪
♪ letting go is where you'll find some relief ♪
♪ no one gets hurt they just might call you a freak ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪